/

Tumblr

/

Linkedin

Kategori: Letërsi botërore

  • Three poems | Gazmend Krasniqi

      GAZMEND KRASNIQI And you, who are Translated from Albanian Ukë Buçpapaj     1. HISTORY   We fall silent when the reflections on the panes of time, where we pass our rickety days, try to persuade us they still resemble their former selves – say, a silhouette, a nervous tic. The small things can’t… →

  • Objektivi | Raymond Carver

    OBJEKTIVI Raymond Carver (1938-1988)   Një burrë pa duar erdhi në derë për të më shitur një fotografi të shtëpisë sime. Po të përjashtosh grremçat prej materiali kromi, që i zëvendësonin duart, ai ishte një njeri i zakonshëm, diku në të pesëdhjetat. “Si i keni humbur duart?”, e pyeta pasi kishte thënë atë që donte.… →

  • Noli dhe “Korbi” | Gazmend Krasniqi

      Noli dhe “Korbi”   Gazmend Krasniqi     Në hyrje të përkthimit që i bën poezisë “Skënderbeu” të Longfellow-t, vetë Noli thotë se kthimi i një vjershe nga një gjuhë në një tjetër është një gjë e zorshme, në mos e pamundshme. Megjithatë, ai provon disa herë përpara kësaj të “pamundshmeje”, përveç të tjerash… →

  • Si të lexohet postmodernizmi | Gazmend Krasniqi

      SI TË LEXOHET POSTMODERNIZMI   Shumica e njerëzve të zakonshëm ndihen si individë unikë. Ne besojmë se pas maskave tona sociale qëndron një “real”, “i vërtetë”, “i thellë” dhe se të gjithë mund të shprehim vetveten e filmit tonë në mënyrën se si zgjedhim të jetojmë: zgjedhja jonë e makinës, modelet tona të flokëve,… →

  • Postmodernizëm vs modernizëm | Gazmend Krasniqi

    Modernizmi Me kritikët e shekullit XX, veçanërisht ata të lëvizjes moderniste, kemi pyetur: (1) A janë romanet realiste realisht kaq realiste? (2) A janë romanet realiste realisht kaq neutrale? A mos mëtojnë ata të jenë neutralë/ universalë, ndërsa në të vërtetë po promovojnë vlerat/ moralin e klasës së mesme të kohës kur shkruajnë? Këtyre çështjeve… →

  • Shkolla | Donald Barthelme

    DONALD BARTHELME SHKOLLA Ja, nxorëm gjithë këta nxënës që të mbjellin pemë, e kuptoni, sepse  me motivin që… që kjo është pjesë e edukimit të tyre, të shohim  se si, e dini, sistemet bazë… dhe gjithashtu ndjenja e përgjegjësisë, përkujdesja për gjërat, përgjegjësia si individ. E kuptoni ç’dua të them. Edhe pemët u thanë. Qenë… →

  • A i erdhi fundi romanit | Gazmend Krasniqi

    A I ERDHI FUNDI ROMANIT Nga paraqitja e përplasjes së tipareve të përgjithshme na rezulton se drejtimi letrar që shfaqet në skenë, ka kritikat e tij për atë që synon ta zëvendësojë. Duhet thënë: Modernizmi nuk është një thyerje e parë dhe e pakrahasueshme: në tërbimin e tij për të shkatërruar e sjellë risi rrënjësore,… →

  • Vdekja e Edward Lear-it | Donald Barthelme

    Një tregim tipik postmodernist nga Donald Barthelme, që ngre në kult sensin e lojës. Do të kishim dashur që tregimi të na fliste për Gjergj Kokalin, mikun e Lear-it, me të cilon u varrosën bashkë, siç tregon fotoja ilustruese e tregimit, por nuk mund ta kërkojmë këtë nga një tregim i ngritur mbi qëllime artistike… →

  • Si funksionon letërsia | Gazmend Krasniqi

    Ky përshkrim i thjeshtëzuar teorik, i mbështetur në librin më të famshëm e të referueshëm të llojit, kërkon të hedhë dritë mbi natyrën e letërsisë – statusit të tekstit dhe statusit të sistemit letrar të një gjuhe, si dhe të raporteve të saj me gjuhët e kulturat e tjera, marrëse apo dhënëse g.k.   Hapja… →

  • Dy ngjarje për romanin, 2025 | Gazmend Krasniqi

      Jeta dhe mendimet e Tristram Shandit, xhentëlmen (1), Laurence Sterne   Ardhja për herë të parë në shqip e romanit Tristram Shandy të Laurence Sterne përbën një ngjarje me peshë të veçantë në jetën kulturore dhe letrare shqiptare. Nuk kemi të bëjmë thjesht me shtimin e një titulli tjetër në listën e përkthimeve, por… →