/

Tumblr

/

Linkedin

Etiketë: Përkthime

  • Mbi engjëjt | Donald Barthelme

    Një tregim tipik postmodernist, që ndërtohet me parimin e zhbërjes: tregimi bëhet duke u zhbërë. g.k.   Vdekja e Zotit i lë engjëjt në pozitë të vështirë. Befas kapen prej problemit themelor. Njeriu mund të përpiqet ta përfytyrojë këtë çast. Si duken në çastin që i pushton problemi, duke përmbytur ndërgjegjen engjëllore, duke i mbërthyer… →

  • Një qytetar i panjohur (Ky monument është ngritur nga shteti) | W. H. Auden

    Nga zyrë statistikash vjen vertetimi Se s’pat për të pakënaqësi zyrtare, Aprovojnë të gjitha raportet, në kuptimin Modern të fjale të dalë jashtë mode, qe shenjt fare. Bashkësisë së madhe në çdo gjë ia fali shërbimin. Të heqish kohën e luftës së shkuar, Punoi në fabrikë, pa u nxehur kurrë, Sepse ua bëri qejfin punëdhënësve… →

  • Këngë dashurie e A. Prufrock | T. S. Eliot

      Hajt, të dalim, pra, sëbashku, Kur faqe qielli shtrihet nata Si pacient në tryezë kirurgu. Të bredhim mes rrugësh të shkreta Dhe lokalesh të paqeta, Ndër hotele njënatëshe, çmimelira, Me dyshemenë plot guacka stridhesh: Rrugë që ndjekin si argument vulgar Synimi tinzar Që të çon në pyetje shtypëse.   Mos pyet “Ç’pyetje”? Të nisemi… →

  • Përkthimi si krijim | Gazmend Krasniqi

    Gazmend Krasniqi Një problem për objektin e historisë letrare është gjuha në të cilën shkruhet poezia, edhe pse krijuesi mund t’i përkasë kombësisë shqiptare. Meqë kjo përbërëse kryesore e veprës letrare, së bashku me derivatet, është një nga elementet themelore të identitetit të saj, në rastin tonë përjashtohen shqiptarët që kanë shkruar latinisht, apo në… →

  • Si shkruhet një roman dashurie: shënime narratologjike për metafiksionin | Gazmend Krasniqi

    Gazmend Krasniqi Çfarë ka ndodhur nga pikëpamja e metafiksionit në romanin e parë të diptikut Si shkruhet një roman dashurie? E bëj këtë pyetje tani që teksti është publikuar dhe nuk më përket më mua. Mund ta mendoj që për lexuesin e kujdesshëm, është e dukshme se metafiksioni e përshkon si një fill i kuq… →

  • Shiu në halishtë | Gabriele D’Annunzio

    Gabriele D’Annunzio (1863-1938) SHIU NË HALISHTË Mos bzaj. Ndalë në prag pyllnaje s’dëgjoj fjalë që nxore njerëzore: më lag fund e majë fjalnajë piklash e gjethesh halore. Dëgjo. Rigon nga re të hapërdara, rigon mbi mare të njelma, të thara, rigon e gjithë stina përmbi halore, rigon përmbi mërsina hyjnore, përmbi gjineshtra me lule vizllore,… →

  • Zgjimi | Theodore Roethke

    THEODORE ROETHKE (1908-1963) I zgjuar për tjetër fjetje, e marr shtruar.Ku mungon çdo frikë e ndjej tash fatin.Mësoj në ecje ku duhet shkuar. Mendojmë me ndjenja. E ç’duhet mësuar?Dëgjoj vallen e qenies anembanë.I zgjuar për tjetër fjetje, e marr shtruar. Cili jeni, nga ç’më kanë rrethuar?Zoti bekon Tokën! Do ec ngadalë,Mësoj në ecje ku duhet… →